متن کامل سرود یار دبستانی من به فارسی و انگلیسی با فایل صوتی

سرود یار دبستانی من

سرود یار دبستانی من از محبوترین سرودهای انقلابی بین ایرانیان است. در این پست متن کامل سرود یار دبستانی من به فارسی و انگلیسی همراه با فایل صوتی آن ارائه می‌شود.

متن کامل سرود یار دبستانی من به فارسی و انگلیسی

سرود یار دبستانی من اولین بار در سال 1359 اجرا شد. شاعر آن منصور تهرانی است. این ترانه ابتدا در همان اوایل انقلاب برای فیلم “از فریاد تا ترور” ساخته شد و فریدون فروغی آن را اجرا کرد. با این حال پس از اینکه فیلم توسط وزارت ارشاد بازبینی شد، صدای فریدون فروغی حذف و به جای آن ترانه با بازخوانی جمشید جم به آن اضافه شد.

این سرود در وقایع مختلف سیاسی از جمله انتخابات مختلف توسط مردم و همچنین صدا و سیما مورد استفاده قرار می‌گیرد. با این حال این سرود از ابتدا به گروه خاصی از جناح‌های سیاسی و فکری تعلق نداشته و همواره به عنوان یک اثر هنری و اجتماعی مورد استقبال عموم مردم قرار گرفته است.

همچنین بخوانید: متن و معنی شعر معرفت در گرانی است به هر کس ندهند

متن کامل سرود یار دبستانی

یار دبستانی من، با من و همراه منی

چوب الف بر سر ما، بغض من و آه منی

حک شده اسم من و تو، رو تن این تخته سیاه

ترکه ی بیداد و ستم، مونده هنوز رو تن ما

دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علفاش

خوب اگه خوب؛ بد اگه بد، مرده دلای آدماش

دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه

کی میتونه جز من و تو درد مارو چاره کنه ؟

یار دبستانی من، با من و همراه منی

چوب الف بر سر ما ، بغض من و آه منی

حک شده اسم من و تو ، رو تن این تخته سیاه

ترکه بیداد و ستم، مونده هنوز رو تن ما

×××

یار دبستانی من، با من و همراه منی

چوب الف بر سر ما، بغض من و آه منی

حک شده اسم من و تو، رو تن این تخته سیاه

ترکه ی بیداد و ستم، مونده هنوز رو تن ما

دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علفاش

خوب اگه خوب؛ بد اگه بد، مرده دلهای آدماش

دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه

کی میتونه جز من و تو درد مارو چاره کنه ؟

یار دبستانی من، با من و همراه منی

چوب الف بر سر ما، بغض من و آه منی

حک شده اسم من و تو، رو تن این تخته سیاه

ترکه ی بیداد و ستم، مونده هنوز رو تن ما

*************

فایل صوتی سرود یار دبستانی من

همچنین بخوانید: شعر عاشقانه حافظ

متن کامل سرود یار دبستانی من به انگلیسی (Yare Dabestanie Man)

My School Friend

My school friend, you are with me and company me

The bookmark (The “I” stick) is on our head, you are my sob and my sigh

My name and your name are engraved on this black board’s body

Stick of injustice and oppression, has left signs on our body til now

The field of our uncultured-ness*, all of it’s herbs are weed

Good if good, bad if bad, (but anyway) hearts of it’s people are dead (depressed)

My hand and your hand, should cut these covers

Other than you and me, who can heal our pain (solve our problems)?

My school friend, you are with me and company me

The bookmark (The “I” stick) is on our head, you are my sob and my sigh

My name and your name are engraved on this black board’s body

Stick of injustice and oppression, has left signs on our body til now

My school friend, you are with me and company me

The bookmark (The “I” stick) is on our head, you are my sob and my sigh

My name and your name are engraved on this black board’s body

Stick of injustice and oppression, has left signs on our body til now

The field of our uncultured-ness, all of it’s herbs are weed

Good if good, bad if bad, hearts of it’s people are dead (depressed)

My hand and your hand, should cut these covers

Other than you and me, who can heal our pain (solve our problems)?20

My school friend, you are with me and company me

The bookmark (The “I” stick) is on our head, you are my sob and my sigh

My name and your name are engraved on this black board’s body

Stick of injustice and oppression, has left signs on our body til now

همچنین بخوانید: شعر عاشقانه سهراب سپهری

سخن آخر

سرود انقلابی یار دبستانی من از مشهورترین و محبوبترین ترانه‌ها بین مردم ایران است که به جهت معنای سیاسی که دارد در دوره‌ها و شرایط مختلف توسط مردم اجرا شده است تا هم نوایی و اتحاد خود را فریاد بزنند. در این پست متن کامل سرود یار دبستانی به همراه ترجمه انگلیسی سرود یار دبستانی به علاوه فایل صوتی آن با صدای جمشید جم برای علاقمندان ارائه شد.